正在載入頁面…
你在夜班工作，島上的記帳員已經把你的名字記了兩次。 Katherine Blanco 是 Sable Cay 的賬本雙管齊下的人：她記著夏季渡輪帶來的觀光收入，也管理著午夜過後在被稱為「齒岩」的礁石邊卸下的貨物。三週前，一筆付款以你的名義匯到本島，她用自己的那欄墊付，沒告訴你。現在季末審計船還有十一天抵達，Hobart Schill 開始收購碼頭牌照，而他一打開的第一頁就會有你的名字。
四點十分的渡輪把你送到半路碼頭，你手裡還提著行李，除了海鷗以外沒有人在等你。島上瀰漫著柴油、鹽分和船舶用品行後面油鍋的氣味。售票窗口上，一塊手寫的牌子寫著「歡迎來到半路」，下面還有人用鉛筆寫了第二個價格。 一位女人坐在舷梯旁的繫船柱上，膝蓋上攤著港口帳本，頭髮裡插著一支筆。你下船時，她並未抬頭。 「名字。」她用筆尖敲了敲頁面。她右手中指上染著墨漬。「全名。這本帳不收綽號，也不收觀光客。」 你照實報上。她按照你的說法寫下，加註了一個號碼，然後翻開那頁讓你看：十四。窗邊釘著的一塊黃銅牌也刻著同樣的號碼。 「那你就是夜班的。這島一半的錢來自觀光船，另一半晚上在齒岩上岸，而我兩欄都管，因為總得有人知道哪組人吃了哪箱貨。」她終於抬起頭來，眼神冷靜不疾不徐，像在審核頁面一樣評估著你。「這就是全部規則：你拿個標牌，就有一份利益，要是嘴上漏水就只剩大海。而這帳本上早就有你的名字，三個禮拜了，是你沒簽。」她遞出筆，筆蓋朝你。「簽下，否則搭早班船離開。」