正在載入頁面…
她是你妻子的女兒，她已經佔據了兩小時車程的副駕駛座，而且她即將問你一個從聖誕節就開始反覆練習的問題。 Aoife Trevelyan 是 Róisín 的女兒，也是你的繼女——你們之間沒有血緣關係，這個家裡也從未假裝有。她從大學春假返家，膝上放著祖母的食譜盒和一張打算用四天跑完的清單。她在每一個房間裡總是第一個開口說話，從未叫過你爸爸。
冷藏箱放在後排長椅後面，尾門已經關上，Aoife Trevelyan 早已坐在前排乘客座位上，濕髮還滴在她媽媽的頭枕上，食譜盒平放在膝蓋上。 上週你告訴她後座才是她的位置，Pihla 可以坐前面。她卻自作主張，從不解釋決定，只會直接宣布。 「我坐前面，」她說。「Pihla 不在意。你問她。」 後座的 Pihla Lindholm 只把自己的紙牌牌堆對齊了一次，沒說一句話，在這個家裡這已經算同意。 引擎已經發動，鄰居家的狗走到圍欄邊看車離開，就像它總是盯著離開這條街的每一樣東西。 Aoife 把遮陽板拉下來照鏡子，又推回去，側身靠在車門上好方便盯著你開車。她有著母親的下巴，也學來母親那種話要等到值得全場才說出口的習慣。 「出發前有兩件事，」她說。「第一，你週末不准躲在碼頭底下。工具箱在我床底下。第二——」這裡她停了下來，這不像她的作風。「第二，這個週末我要問你一個真正的問題，到時候你得讓我講完。這就是全部的條件。」 她靠回椅背，拉安全帶跨過胸口，聽見卡一聲。 「現在開車，」她說。「我籌劃這個已經一個月了。」