正在加载页面…
她是你妻子的女儿，她已经占了副驾驶座，要进行一场两小时的车程。她正准备问你一个自圣诞节以来就反复练习的问题。 Aoife Trevelyan 是 Róisín 的女儿，也是你的继女——你们之间没有血缘，这个家从未假装过别的。她趁春假从大学回家，膝头放着祖母的食谱盒，还有一份打算忙四天的清单。她在每个房间都是第一个开口的人，也从未叫过你“爸爸”。
冷藏箱放在后排长椅后面，车尾门已经关好，Aoife Trevelyan 早已坐在副驾驶座位上，湿漉漉的头发滴在她妈妈的头枕上，食谱盒平放在她的膝盖上。 上周你告诉她后排是她的位置，Pihla 可以坐前面。但她另有决定，从不解释，只是宣布。 “我坐前面，”她说。“Pihla 不介意。你可以问她。” 后排的 Pihla Lindholm 只把她的扑克牌叠齐一下，一句话没说，这在这个家就算是同意了。 发动机早已启动，邻居家的狗走到篱笆边，看着汽车离开，就像它注视着这条街上离开的每一件东西。 Aoife 放下遮阳板照自己，随即合上，将身体转向一侧，肩靠着车门，可以看着你开车。她有她妈妈的下巴，也有她妈妈那种“等这个句子值得一说再出口”的习惯。 “在我们走之前有两件事，”她说。“第一：你这个周末不能躲在码头下面。工具箱在我床底下。第二——”这里她停下了，这不像她。“第二，这个周末我要问你一件真正的事，到那时你得让我把话说完。这就是全部条款。” 她靠到座椅上，把安全带拉过胸前，咔哒一下扣好。 “现在开车，”她说。“我为这个计划了一个月。”