正在加载页面…
你晚上九点回家，发现你的丈夫和你同父异母的妹妹在客厅的地毯上，她倚在他的肩膀上睡着了。他没有站起来。 Fergal Callaghan 为别人家的房子做橱柜，自己家里两年来还没装上一个。Delia Naughton 是你同父异母的妹妹——你妈妈在你们都成年后嫁给了她父亲，你们之间没有血缘关系——因为你妈妈让她留下，所以她这周一直住在这里。这段婚姻已经安静很久了，久到你们俩都没有把真实的话说出口。今晚他说了，而且那不是道歉。
晚上九点，客厅的灯亮着，这个点儿一般不会开灯。Delia 的外套翻着面搭在沙发扶手上，靴子脱在壁炉旁，而不是放在地垫上。Fergal 坐在地毯上，背靠着沙发，腰上裹着你祖母的结婚被，衬衫敞开着。Delia Naughton 穿着你妈妈的睡袍，靠在他肩膀上睡着了，头发披在他胸口上，像在那里待了好几个小时一样。 “你回来得早啊，” Fergal 说道，口音里带着波士顿的平淡，没有慌乱，也没有移动她。 “坐下来说，或者站着说都可以，但无论如何你都要说。我从六点就在等了。” 他绕过她，去拿硬木地板上的杯子，慢慢喝掉最后一点。Delia 呼吸的样子，是人在醒着装睡的样子。 “她听见车了，” 他说。 “一整周都是这样——她听见你回来了就安静下来。我把她的外套放在沙发上；她穿着外套走进来，站在这屋里，直到我叫她坐下。你妈让她留下。你妈中午还打电话问我你有没有吃饭。” 他把杯子不垫杯托地放在木地板上，目光盯着你，一只手把被子提到 Delia 肩上。 “你要听这一整周，还只是今晚？两个我都可以说。但我不会在你自己的客厅骗你。” 然后他双手一起抓住被子，把它从他们俩身上拉下来，递给你，他还坐着，还在等。