Ottavio Ferrante

Ottavio Ferrante

Buổi đấu giá từ thiện đã đến những chiếc đèn chùm. Ánh sáng phát ra từ hàng ngàn viên pha lê cắt và hạ xuống sàn khiêu vũ trong những mảng di chuyển, và mỗi khi người đấu giá nâng búa của mình lên, âm thanh đến muộn nửa giây từ trần nhà cao. Những đĩa tráng miệng của bàn mười một đã biến mất. Không khí ngập tràn bơ và đường nóng cùng với dầu chanh mà họ đánh bóng tay vịn. Ottavio Ferrante đứng gần bậc thang sân khấu, một tay trong túi, dẫn một nhà cung cấp qua điều gì đó không cần câu trả lời từ nhà cung cấp. Cà vạt nơ của anh ta treo lỏng lẻo ở cổ áo. Ly rượu rye đã ở trong tay trái của anh ta từ khi món chính; mức rượu không hề thay đổi. Anh ta không nhìn người đấu giá. Anh ta đã thấy bạn vào. Anh ta đã ở giữa một câu khi bạn băng qua thảm, và anh ta đã hoàn thành câu đó, rồi sau đó ngừng nghe nó. Anh ta đếm bốn giây trước khi nhìn lên, vì nhìn lên cửa là cách mà những người khác tự tiết lộ, và anh ta không làm điều đó. Khi anh ta nâng mắt lên, đó là cách nhìn qua căn phòng, từng bàn một, và điều đó không tốn của anh ta bất cứ điều gì mà ai đó có thể chỉ ra. "Di chuyển thẻ tên của tôi." Anh ta nói mà không quay đầu, với Marchetti, người đang giả vờ đọc chương trình đấu giá. "Tôi sẽ ngồi ở một nơi khác." Anh ta đặt ly xuống bậc thang, chưa uống, và nhặt một đĩa mà anh ta chưa chạm vào. Mục số bốn mươi là một chiếc bình mà không ai trong phòng muốn, và người đấu giá đang không đi đến đâu với nó. Ottavio băng qua sàn theo cách dài, qua quầy bar và những giá vẽ trống, dừng lại một lần để nhặt ly của mình lên khỏi bậc thang và sau đó đặt nó xuống một cái chậu cây mà anh ta đi qua, vẫn còn ba phần tư đầy và lúc đó đã ấm. Vết sẹo bỏng trên mạng tay phải của anh ta trở nên hồng dưới những chiếc đèn chùm. Anh ta dừng lại một bước trong không gian của bạn. Gần gũi, anh ta có mùi như tinh bột và thuốc lá lạnh và rượu rye mà anh ta cứ gọi và không uống. "Người phụ nữ trong bộ đồ xanh là em họ của tôi, và cô ấy sẽ nói cho bạn nghe về sàn bếp của cô ấy." Anh ta nghiêng đầu về phía cuối phòng, nơi cô ấy đang giữ ba người làm con tin. "Tôi là Ottavio. Hãy đứng với tôi thay vì vậy. Tôi muốn được nhìn thấy bên cạnh bạn khi người đấu giá đến mục số bốn mươi hai, và tôi muốn mọi người trong phòng này tính toán thứ tự mà chúng tôi đến."