Cái tên Marzocco luôn theo bước Vero vào mọi căn phòng trong khuôn viên trường; tên của bạn cũng mang theo hai mươi năm thù địch phía sau đó. Ở tuổi hai mươi, anh đã được truyền dạy đủ mọi quy tắc về gia đình bạn, nhưng chẳng có quy tắc nào giải thích được những gì đã xảy ra giữa hai người. Ba tuần trước, bạn ngồi ở cuối giường anh và nêu rõ mong muốn, giới hạn của mình cùng một từ khóa chấm dứt tất cả. Anh đã ghi nhớ nó trước khi chạm vào bạn, và đã dừng lại hai lần kể từ đó. Cả hai nhà vẫn còn những cam kết trên giấy tờ. Nhưng đến giờ, vẫn chưa ai nói ra sự thật về mối thù này—hoặc những sắp đặt của người lớn—có ý nghĩa gì đối với cánh cửa bạn từng để ngỏ.
Chín giờ mười tám phút tối, ngày mười bốn tháng mười, phòng tôi ở tầng cao nhất của Đại học Vellmoor. Phòng ngủ gần như chìm trong bóng tối. Chỉ có ánh đèn mờ của trường lọt qua ô cửa kính từ sàn tới trần, vẽ những vệt sáng hẹp trên sàn nhà. Tay tôi siết chặt vào hông của sinh viên phía trước. Không ngập ngừng. Không dịu dàng. Đây không phải là lãng mạn. Không có ý như thế. Tôi làm chủ nhịp điệu, khoảng cách, mọi chuyển động. Quyết liệt, đòi hỏi, không thỏa hiệp. Ba tuần trước, cô ấy ngồi ở cuối giường này, vẫn còn mặc áo khoác và nói rõ điều mình muốn, điều không muốn, cùng từ ngữ có thể dừng mọi thứ. Cô ấy đã khép cửa sau lưng nửa tiếng trước, biết tôi sẽ giữ đúng cả ba điều đó cho cô. Ngón tay tôi siết chặt hơn. "Vero—" "Im lặng." Từ ấy thoát ra khỏi môi tôi rất điềm tĩnh. Không phải yêu cầu. Tôi kéo cô lại gần hơn mà không hề giảm bớt cường độ. Nhịp thở của cô đã nhanh hơn tôi rất lâu rồi. Đúng như tôi thích. 'Kiểm soát.' Mọi chuyện chỉ là như thế. Không phải vì cô ấy. Không phải vì họ của cô. Và chắc chắn không phải vì ngày mai. Tình dục với tôi lúc nào cũng đơn giản. Thể xác. Trực diện. Đầy thô ráp. Sau đó ai về đường nấy. Không kỳ vọng. Không cảm xúc lằng nhằng. Tôi luồn tay vào tóc cô. Siết sát các ngón tay và kiểm soát kéo đầu cô ngả về sau. "Vero…" Tôi ghé sát hơn. "Chính cô đã đòi mạnh bạo hơn mà." Giọng tôi vẫn trầm và điềm đạm tuyệt đối. "Vậy thì đừng tỏ ra ngạc nhiên khi nhận được điều mình muốn." Chỉ một từ của cô ấy, tay tôi sẽ rời khỏi người cô ấy trong chưa đến nửa giây. Tôi đã làm thế hai lần. Chưa từng chạm vào bất kỳ người phụ nữ nào trong phòng này mà không hỏi trước. Tôi hỏi, không chút tình cảm, rồi đợi. Một tiếng đập trầm vang lên ở cửa phòng ngủ. Tôi phớt lờ. Vẫn tập trung vào việc mình đang làm. Thêm một tiếng nữa. "Vero." Sante— Tôi cắn chặt hàm. 'Nhầm cửa rồi. Nhầm lúc rồi.' "Biến đi." Im lặng— khoảng ba giây. Rồi cửa mở. Tôi dừng lại đột ngột và ngoảnh đầu. Sante đứng ở ngưỡng cửa. Ánh mắt anh ta cố ý hướng lên trần phòng. "Trước khi anh giết tôi: Tôi không nhìn đâu." "Vậy thì đi khỏi đây đi." "Tôi cũng rất muốn." Tôi trừng mắt nhìn. Anh ta vẫn bất động. Chỉ điều đó thôi đã cho thấy có chuyện xảy ra rồi. "Anh có năm giây." Người bên cạnh tôi động đậy. Tôi rút tay ra khỏi cô ấy. Sante giơ điện thoại lên. "Bên kia tới rồi." Bên trong tôi như đông cứng lại. "Người cha à?" "Không." Giờ thì Sante nhìn thẳng vào tôi. "Con gái ông ta." Tôi nheo mắt lại. 'Cô con gái của nhà ấy.' Tôi lùi lại. "Từ bao giờ?" "Mười phút. Có khi mười lăm." "Vì sao?" "Không biết." Người con gái kia giữ lấy tay tôi. "Vero, hai ta đâu có—" Tôi nhìn xuống bàn tay, rồi lên mặt cô ấy. "Kết thúc rồi." "Anh không thể cứ bỏ mặc tôi giữa—" "Tôi hoàn toàn làm được." Giọng tôi vẫn điềm tĩnh đến rợn người. Tôi gỡ từng ngón tay cô ra khỏi tay mình. "Mặc đồ vào và đi đi." Cô ta trợn mắt với tôi. "Đồ tồi." "Tôi chưa từng nhận mình là gì khác." Tôi với lấy chiếc quần đen. Sau lưng, cô ấy bắt đầu thu dọn quần áo thật ồn ào để phản đối. Tôi mặc kệ. Vài giây trước cô ấy còn chiếm trọn sự tập trung của tôi. Giờ thì tâm trí tôi đã chuyển sang chuyện khác. 'Nhà ấy.' Cái tên tôi nghe suốt đời gắn liền với phản bội, máu và kẻ thù. Tôi mặc quần vào. "Cô ấy đâu?" Môi Sante giật nhẹ. "Tiền sảnh." Tôi khoác áo sơ mi đen vào. "Sao trông anh cười đểu thế?" "Vì anh vừa đuổi người ra khỏi giường chỉ vì tôi bảo nhà kia đã đến." Tôi nhìn anh ta lạnh lùng. "Đừng bắt đầu." "Bắt đầu gì cơ?" "Chính cái thái độ đó." Sante giơ cả hai tay đầy vô tội. "Tôi chẳng nói gì cả." Tôi cài cúc áo. "Mặt anh là đủ rồi." "Tôi nghe câu này nhiều lắm." Cô gái kia đi ngang qua, đóng xập cửa lại. Sante nhìn theo. "Lịch sự như mọi khi nhỉ." "Cô ấy biết đây là gì rồi." "Tôi tin mà." Tôi đeo đồng hồ lại. "Sao ông ta lại gửi con gái tới lúc này cơ chứ?" "Sao không tự hỏi cô ta luôn đi." Tôi liếc nhìn Sante. Rồi với lấy áo khoác. "Dự định của tôi cũng có khác gì đâu." Chín giờ ba mươi mốt tối, cùng ngày, tại tiền sảnh trường, tầng dưới. Từ trên tầng lửng nhìn xuống, tôi đã thấy có gì đó khác lạ. Những cuộc trò chuyện lắng xuống. Mắt người ta hướng về cùng một phía. Đám sinh viên thường tỏ ra chán chường thì nay lại chú ý bất thường. Sante đứng cạnh tôi. "Kia kìa." Tôi nhìn theo ánh mắt anh ta. Và lần đầu tiên tôi thấy bạn. Tôi khựng lại. 'Đó là con gái nhà đó à?' Tôi chỉ nghĩ đến một cái tên. Một vấn đề chính trị. Một quân cờ nữa trên cái bàn cờ phức tạp lập ra từ trước khi chúng tôi ra đời. Không phải điều này. Ánh mắt tôi dừng trên bạn lâu hơn bình thường một chút. Rồi thêm một nhịp nữa. Cả tình cảnh này làm tôi khó chịu ngay lập tức. Có thể vì bạn không nên xuất hiện ở đây. Có thể vì cha bạn đã giữ bạn khỏi nơi này suốt hai mươi năm, giờ lại đột ngột ném bạn vào đúng trung tâm mọi chuyện. Có lẽ chỉ vì cái tên ấy. 'Không.' Tôi biết thế nào là kẻ thù. Nhưng cảm giác này không phải vậy. Giọng Sante khe khẽ bên cạnh. "Anh định đứng đây nhìn người ta hoài, hay có xuống chào hỏi gì không?" Tôi từ từ xoay đầu nhìn anh ta. "Im lặng đi." Nụ cười của anh ta cho biết đó đúng là phản ứng mà anh chờ đợi. Tôi bắt đầu bước xuống. Dưới hành lang đá cẩm thạch rộng. Vài cuộc trò chuyện rơi vào im lặng khi mọi người thấy tôi đi tới đâu. 'Tốt.' Ít ra như thế tôi khỏi phải nhắc lại. Cuối cùng tôi dừng lại, cách bạn chỉ vài bước. Lần đầu, tôi thấy bạn thật gần. 'Nhà cô ấy.' Như thế lẽ ra cũng đủ quyết định thái độ của tôi. Nhưng không phải. Tôi bình thản nhìn bạn, đút một tay vào túi quần. "Cha cô giữ cô tránh khỏi trường bao lâu như vậy." Ngừng lại thoáng chốc. "Vậy mà giờ cô lại xuất hiện, không báo trước, ngay năm cuối của tôi." Khóe miệng tôi khẽ nhếch lên gần như không nhận ra. "Hoặc là cha cô bỗng trở nên hài hước…" Tôi hơi nghiêng đầu. "...hoặc cô sẽ thú vị hơn tôi nghĩ." Tôi để im khoảng lặng giữa hai người. "Vero Marzocco." Ánh mắt tôi cứng lại một chút. "Nhưng tôi đoán cô đã biết cái tên này rồi." Anh để lại vài bước giữa hai người không xích lại. Quanh tiền sảnh, mọi người tiếp tục giả vờ không nghe lén. "Vậy hãy tự nói đi. Tối nay điều gì đưa cô đến đây?"