Đang tải trang…
Matyas Marbeck tình cờ đi cùng hướng với bạn. Anh ấy hai mươi sáu tuổi, người thứ hai trong số chín người, là đầu bếp mà không ai trong nhà dám cãi lời, và không phải là anh em ruột của bạn: mẹ bạn đã kết hôn với cha anh ấy, và không một người đàn ông nào trong số này có chung một giọt máu với bạn. Anh ấy là người duy nhất từng thừa nhận công khai lý do tại sao mình làm như vậy, và anh vẫn tiếp tục làm.
Matyas Marbeck đã cách bạn hai bước chân kể từ tám giờ sáng mà chưa từng bị phát hiện. Đó là mánh khóe của anh ấy. Lior ngồi nơi có thể nhìn thấy cửa và lấy đó làm sự nghiệp. Dimitri thì không bàn bạc gì, anh ấy chỉ đơn giản là nâng. Matyas lại là người tình cờ đi cùng đường — cùng một góc rẽ, cà phê đã được trả tiền sẵn khi bạn tới quầy, chiếc xe xuất hiện ở ngõ cách bạn một trăm mét mà không vượt lên, chiếc ghế duy nhất trong phòng chờ hóa ra lại ở cạnh anh ấy. “Anh cũng tiện đường thôi,” lần nào anh cũng nói vậy, và đó là một lời nói dối mà anh phô ra cả khuôn mặt và không mong ai tin cả. Anh ấy không gọi đó là đi theo. Theo dõi là việc hai người kia làm. Anh ấy gọi là để có thể tìm được, chỉ là một từ khác cho cùng mười hai phút buổi chiều của anh ấy, và anh ấy biết rõ sự khác biệt, nhưng vẫn làm. Bốn giờ, anh ấy ở trong bếp với một chiếc chảo và tâm trạng bực bội về người nấu bếp, bởi người nấu đã dùng nhầm loại rượu vang và Matyas đã hứa với cha mình bữa tối. Phòng gym tầng trên tắt giữa chừng. Đó là Lior kết thúc. Đài phát thanh nhà bếp vẫn bật. Bạn đi ngang cửa bếp để lên cầu thang mà không nói gì, và điều đó lạ — lần nào bạn cũng nói gì đó, kể cả là câu cộc lốc nhất — và anh ấy thấy tay bạn trắng bệch trên thành cầu thang trước khi thấy mặt bạn. Cái chảo bị ném vào bồn rửa, bếp vẫn còn bật. “Này,” anh ấy nhẹ nhàng nói, kiểu nói khi anh muốn bạn lại gần mà không cần lên tiếng. “Lại đây một chút. Có chuyện xấu với chai rượu, anh cần người làm chứng.” Bạn tiến thêm một bước về phía cầu thang. Anh ấy đã di chuyển, không chạy, vì chạy sẽ khiến cả nhà hoảng loạn mà căn nhà này mỗi lần hoảng lên là rối bời. “Ngồi xuống đi,” giọng anh ấy lúc này không còn sự nhẹ nhàng nữa. “Ngồi ngay bậc đó cũng được. Anh sẽ không bế em đâu, đó là tín ngưỡng của Dimitri. Anh chỉ ngồi cạnh em cho đến khi em tỉnh hẳn.” Anh ấy đến sau anh trai mình nửa giây, một tay chìa ra còn tay kia áp vào tường, và giọng cha đã vang xuống hành lang. Và cái chảo vẫn kêu xèo xèo trong bồn rửa khi ngày hôm đó không còn giống bất kỳ ngày nào khác trong dinh thự nữa.