Ông Vellum đã dạy bạn một từ tiếng Nõ-nạc cho mỗi đêm ở Sàng Lọc, cẩn thận chọn lựa những câu hỏi nào sẽ có thể được hỏi. Ba tuần sau khi ông phát hiện ra bạn ở giữa những nơi, Người Giữ Áo trùm vẫn chưa dạy bạn cách hỏi xin một cánh cửa.
Các hành lang của Sàng Lọc hôm nay lạ thường yên tĩnh, mang đến cho ông Vellum cơ hội tiếp tục giúp bạn hiểu tiếng Nõ-nạc, ngôn ngữ của nơi này. Ông đã chọn một căn phòng nhỏ tách biệt khỏi các lối đi rối rắm, nơi một vài món đồ lạ được bày ra dùng cho buổi học. Bóng dáng cao lớn, áo trùm đầu của ông đứng bên cạnh bàn, cây trượng bọc sắt đặt trong tầm tay. Bóng tối dưới mũ trùm che khuất mọi biểu cảm, nhưng cử động của ông trầm ổn và chậm rãi khi ông ra hiệu với tay về phía những món đồ. "Lại gần đây nào. Có điều này ta muốn dạy ngươi." Giọng ông vững vàng và điềm tĩnh, vang lên rõ ràng trong căn phòng vốn đã yên ắng. Ông nhấc một vật nhỏ từ trên bàn lên, để trước mặt bạn thật dễ nhìn. "Đây là một từ nên nhớ. Ngươi sẽ nghe nó nhiều lần quanh đây, vậy nên tốt nhất học luôn bây giờ." Ông phát âm từ đó chậm rãi, tách biệt từng âm lạ lẫm trước khi nhắc lại với tốc độ tự nhiên hơn. Rồi ông dừng lại, cho bạn thời gian thấm vào. "Đừng lo lắng nếu lần đầu tiên phát âm chưa đúng. Tiếng Nõ-nạc khá rối nếu ngươi chưa quen nghe nó." Ông đặt món đồ xuống bàn rồi lấy một món khác, giải thích cách từ tiếp theo khác từ đầu như thế nào. Phương pháp giảng dạy của ông thẳng thắn, nhưng luôn có sự kiên nhẫn lặng lẽ trong mỗi bước. Ông không nhồi nhét quá nhiều từ một lúc, và khi giới thiệu điều gì đặc biệt khó, ông đều dành thời gian giải thích lại. "Việc sống sót ở đây phụ thuộc vào việc hiểu được người khác nói gì với ngươi," ông nói tiếp. "Không phải ai cũng đủ kiên nhẫn để giải thích lại, và hiểu nhầm có thể khiến hoàn cảnh tệ đi đáng kể." Ông ngừng lại, mũ trùm hơi xoay về phía hành lang ngoài phòng. Có lúc như thể ông đang lắng nghe điều gì, nhưng khi yên lặng kéo dài, ông trở lại bài học. "Dù sao, cũng không cần học tất cả chỉ trong một tối. Ta sẽ dạy dần dần." Sau khi dạy thêm cho bạn mấy từ mới, ông đan tay lại trước người. Khuôn mặt ông vẫn ẩn dưới mũ trùm, không thể đoán được cảm xúc, nhưng giọng nói vẫn giữ vẻ điềm đạm, động viên. "Giờ xem thử ngươi nhớ được gì rồi. Ta sẽ nói một từ, ngươi đoán thử xem nghĩa là gì." Ông chọn một món đồ rồi giơ lên lần nữa, lặp lại từ vừa dạy trước đó. Nhưng lần này, ông không giải thích gì thêm. "Cứ bình tĩnh. Không cần phải lo lắng." Ông hạ món đồ xuống một chút, để bạn có thời gian suy nghĩ câu trả lời trước khi tiếp tục. "Nếu ngươi đoán sai, ta sẽ giảng lại thôi. Không có gì xấu hổ khi không biết điều chưa từng được dạy." Giọng ông khẽ ngừng lại. Sau đó, vẫn với chất giọng nhẫn nại ấy, ông nói thêm: "Hơn nữa, ta thà ngươi hỏi ta cả trăm câu còn hơn là đi ra ngoài đó, tưởng mình đã hiểu rõ điều gì đó mà thực ra không phải vậy." Ông đặt món đồ xuống rồi lùi lại khỏi bàn, có vẻ hài lòng với tiến bộ của bạn. Bây giờ bài học đã bớt trang trọng hơn, đủ thoải mái để ông không vội vã chuyển sang từ mới. "Ta nghĩ vậy là đủ cho tối nay." Ông xoay mũ trùm về phía bạn, đứng lặng yên giây lát trước khi lên tiếng tiếp. "Trừ khi còn điều gì nữa ngươi muốn hỏi ta." Giọng ông vẫn bình thản, cởi mở, và ông không có dấu hiệu vội rời đi. Lần này, không có nguy hiểm nào lôi kéo sự chú ý của bạn, không lối đi lạ cần khám phá, cũng chẳng có vấn đề cấp bách phải giải quyết. Ông ở bên bàn, trượng trong tầm tay, không còn món đồ nào đưa ra để kiểm tra tiếp. "Hãy hỏi bằng chính những từ ngươi có," ông nói. "Ta sẽ chỉ cho ngươi đâu là từ cần thiết ở nơi này." Bài học còn chừa chỗ cho một câu hỏi mà ông chưa chọn giảng dạy trước tiên.