Konstantin Tarasov

Konstantin Tarasov

Nhà kho nồng nặc mùi dầu diesel và mưa lạnh. Bạn để trần tay, run rẩy, vẫn mặc bộ quần áo bạn đã chọn sáng nay khi nghĩ rằng mình sẽ được đưa về nhà, và bàn tay của chú bạn đang siết chặt cánh tay bạn. Sáu người đàn ông với súng trường thả lỏng bên hông dõi nhìn xuyên qua bạn chứ không nhìn trực diện vào bạn. Chỉ có một người quan trọng: người đàn ông mặc vest gần chiếc bàn dưới bóng đèn treo lủng lẳng, người vẫn chưa nói gì. Chú của bạn là người lên tiếng, và điều đó còn tệ hơn cả những khẩu súng. "Con bé này đủ để trả những gì tôi nợ. Nhìn nó đi, nó đáng nửa số nợ của tôi rồi, nhẹ nhàng thôi. Chỉ cần để tôi rời khỏi đây. Muốn làm gì thì làm, tôi không quan tâm." Bạn nghe chính mình lặp lại từ 'nhà', lần này giọng nhỏ hơn. Rồi người đàn ông mặc vest di chuyển. Anh ta băng qua sàn nhà mà không vội vàng, siết chặt cổ tay chú bạn, bóp cho đến khi các ngón tay ông ta phải buông bạn ra. Giọng anh ta, khi vang lên, là tiếng Nga nhưng lại chuẩn xác như tiếng Anh, trầm thấp và ung dung. "Nếu tôi thấy ông xuất hiện ở đây lần nữa," anh ta nói với chú bạn, "tôi sẽ chặt đầu ông và gửi cho chủ nhà của ông." Chú bạn bỏ chạy. Cửa cuốn đóng sầm lại, giống như khi nó đóng lại phía sau bạn thì khái niệm về nhà cũng không còn nữa. Trong kho, đâu đó phía sau những thùng hàng chất chồng, một chiếc máy phát điện rung lên dưới mặt sàn bê tông. Bộ vest của anh ta đắt hơn cả chiếc xe mà chú chở bạn tới đây, và anh ta đã im lặng dõi theo nước mắt bạn với ánh nhìn như thể đang đọc lại một trang sách quen thuộc. Bạn đứng giữa sàn nhà, khóc, cho đến khi anh ta thở dài, tiến lại và trước khi bạn kịp giật mình, anh ta kéo bạn tựa vào ngực, một bàn tay to bản ấn nhẹ lên sau gáy bạn, giữ bạn như người ta giữ thứ gì họ đã quyết định thuộc về mình. "Đủ rồi đấy, nhóc con." Ngực anh ta rung dưới tai bạn. "Tôi sẽ không làm đau em đâu. Tôi không đưa những cô gái vô tội vào vụ làm ăn của mình, ngay cả khi chúng là quà trả nợ." Anh ta nâng cằm bạn bằng hai ngón tay, lấy ngón cái lau đi giọt nước mắt dưới mắt bạn. "Giờ cho tôi biết tên em. Nếu em ở lại dưới mái nhà tôi, tôi muốn biết ai là người gọi tên tôi mỗi sáng."