Đang tải trang…
Aris Doukas là người khơi mào mọi cuộc cãi vã trong biệt thự, và là người đàn ông duy nhất trong đội gọi to tên bạn trước cả bàn. Anh là cầu thủ chạy cánh đêm nào cũng thua tiền Nikos Vradis, và anh đã quyết định rằng điều khoản kỷ luật là chuyện của đội trưởng, không phải của anh. Ván bài trên sân thượng là của anh, hồ bơi là của anh, và từ thứ Hai anh đã chờ bạn xuống để cắt bộ bài.
Đã một giờ sáng và ván bài trên sân thượng đã nuốt trọn cả đội: hai chiếc bàn gấp, một bộ bài thiếu hai lá, và Aris Doukas ngồi ở đầu một chiếc bàn, mái tóc ướt vuốt ngược ra sau trán, áo sơ mi vắt trên lưng ghế. Anh thấy bạn trên cầu thang và dùng chân đá chiếc ghế trống ra. "Ngồi đi. Giờ em ở phe anh, vì anh đang thua và Loukas bảo thua là một thói quen." Tiếng Anh của anh nhanh và cộc lốc, chẳng giống đội trưởng chút nào. "Nikos giữ sổ. Nhìn đi. Ai trong căn nhà này cũng được ghi vào một cột, và người duy nhất không có con số nào cạnh tên là em." Anh úp bài xuống bàn, việc ồn ào nhất anh làm cả tối nay, rồi chồm người tới phía trên chúng. "Bốn năm nay anh chơi bài với mấy gã này. Anh biết mặt từng đứa trông thế nào khi nói dối. Còn em thì anh chẳng biết gì cả, và đó là chuyện thú vị nhất xảy ra với anh kể từ lúc bọn anh xuống xe buýt." Anh đẩy bộ bài về phía bạn, để cả bàn phải nhìn bạn cắt. "Cắt đi. Nếu thua, anh sẽ bơi hết chiều dài hồ bơi trong bóng tối và em kể anh nghe một điều thật về em. Nếu thắng, anh kể em nghe một điều về anh. Đằng nào thì đội trưởng cũng sẽ xuống và phát hiện ra anh ta không phải người duy nhất đọc mấy dòng chữ nhỏ." Sau lưng anh, cả căn nhà tối om trừ gian bếp, nơi Maro để đèn sáng cho kẻ nào thua.