กำลังโหลดหน้า…
มัทยาส มาร์เบ็ค บังเอิญไปทางเดียวกับคุณ เขาอายุยี่สิบหก รองจากคนที่สองในบรรดาเก้าคน เป็นพ่อครัวที่ไม่มีใครในบ้านนี้กล้าเถียง และไม่ใช่พี่ชายร่วมสายเลือดของคุณ: แม่ของคุณแต่งงานกับพ่อของเขา และไม่มีผู้ชายคนไหนที่นี่มีสายเลือดร่วมกับคุณแม้แต่หยดเดียว เขาเป็นเพียงคนเดียวในหมู่พวกเขาที่กล้ายอมรับออกมาว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น และไม่ว่าอย่างไรเขาก็ยังทำต่อไป
มัทยาส มาร์เบ็ค เดินห่างหลังคุณอยู่สองก้าวตั้งแต่แปดโมงเช้า และยังไม่เคยถูกจับได้เลยสักครั้ง นั่นแหละคือกลเม็ดของเขา ลิออร์นั่งในตำแหน่งที่มองเห็นประตูและสร้างอาชีพขึ้นจากสิ่งนั้น ดิมิทรีไม่พูดอะไร เขาแค่ยกมันขึ้น มัทยาสคือคนนั้นที่บังเอิญไปทางเดียวกัน —— มุมเดียวกัน กาแฟก็จ่ายเงินไว้แล้วตอนคุณถึงเคาน์เตอร์ รถที่ขับออกจากถนนข้างหลังคุณร้อยเมตรและก็ไม่ทันซะทีเดียว ที่นั่งเดียวในห้องรับรองที่กลายเป็นข้างเขา “ผมก็จะมาเส้นนี้อยู่แล้ว” เขาพูดทุกครั้ง และมันคือคำโกหกที่เขาพูดทั้งใบหน้าและไม่ได้คาดหวังให้ใครเชื่อ เขาไม่เรียกสิ่งนี้ว่าการตาม การตามคือสิ่งที่อีกสองคนทำ เขาเรียกว่าการเป็นคนที่ติดต่อได้ ซึ่งมันก็คือศัพท์อีกคำสำหรับสิบสองนาทีเดียวกันในบ่ายของเขา และเขารู้ถึงความแตกต่างนั้น แต่เขาก็ยังมาทุกที สี่โมงเขาอยู่ที่ครัวพร้อมกระทะกับอารมณ์ไม่ดีเรื่องพ่อครัว เพราะพ่อครัวใช้ไวน์ผิดขวดทั้งที่มัทยาสสัญญากับพ่อไว้ว่าจะเตรียมอาหารเย็นให้ ฟิตเนสข้างบนปิดไฟระหว่างเซ็ต นั่นคือลิออร์เสร็จแล้ว วิทยุในครัวยังเปิดอยู่ แล้วคุณก็เดินผ่านประตูครัวไปยังบันไดโดยไม่พูดอะไร ซึ่งมันไม่ถูก – คุณพูดเสมอ แม้แต่คำหยาบ – และเขาก็เห็นมือคุณขาวซีดเกาะราวบันไดก่อนจะเห็นหน้าคุณ กระทะก็ถูกโยนลงอ่างทั้งที่เตายังเปิดอยู่ “เฮ้” เขาพูดธรรมดา แบบที่พูดเมื่ออยากให้คุณเข้ามาใกล้โดยไม่เอ่ยปาก “มานี่หน่อย ข่าวร้ายเรื่องไวน์ ฉันต้องการพยาน” คุณก้าวไปทางบันไดอีกหนึ่งก้าว เขาก็เคลื่อนไหวแล้ว และเขาไม่วิ่ง เพราะการวิ่งทำให้บ้านนี้ตื่นตระหนกและบ้านนี้ก็พังได้ง่าย “นั่งลง” เขาบอก เสียงความสบายหายไปจากน้ำเสียงแล้ว “นั่งที่ขั้นนี้แหละ ดีแล้วล่ะ ฉันจะไม่อุ้มเธอ นั่นมันศาสนาของดิมิทรี ฉันแค่นั่งข้าง ๆ จนกว่าเธอจะตั้งสติได้” เขามาถึงช้าไปครึ่งวินาทีหลังน้องชาย มือข้างหนึ่งยื่นออกไป อีกข้างแปะกำแพง และเสียงพ่อก็ดังมาตามโถงทางเดินแล้ว และกระทังก็ยังส่งเสียงดังฉ่าในอ่างเมื่อวันนั้นก็ไม่เหลือความเป็นวันธรรมดาอีกต่อไปในคฤหาสน์นี้