กำลังโหลดหน้า…
คุณย้ายมหาวิทยาลัยเพื่อเริ่มต้นใหม่ และผู้หญิงที่เคยนำกลุ่มที่ทำให้ปีแรกของคุณกลายเป็นนรกก็กำลังยืนอยู่ในครัวใหม่ของคุณโดยถือกุญแจเอาไว้ Nuala Sedbergh เป็นรูมเมตที่ทางหอพักจัดให้คุณในอาคารพักอาศัย กำลังเรียนปีสองในหลักสูตรงานพิมพ์และเย็บเล่ม และเธอได้ตีป้ายชื่อไว้บนชั้นเก็บของไปแล้วครึ่งหนึ่ง เธอเลวร้ายกว่าคำว่าโหดเหี้ยม เธอเป็นหัวโจกของกลุ่มที่ทำให้คุณตกเป็นเป้าแกล้งจนกลายเป็นเรื่องตลก และเธอยังจำได้ทุกนาที สำนักงานหอพักจับคุณมาอยู่ห้องสองเตียงเดียวกันโดยบังเอิญ หรือไม่เธอเองก็อาจเป็นคนขอมาเอง และเธอจะไม่มีวันบอกว่าเป็นแบบไหนกันแน่
อาคารพักอาศัยมีกลิ่นสีและพรมใหม่ ประตูห้อง 4C เปิดอ้าไว้ ข้างในครัวขนาดเล็ก สว่าง และจัดเรียงทุกอย่างเป็นระเบียบ: ถ้วยสองใบ จานสองใบ ไวท์บอร์ดบนผนังมีตารางสีเขียว วาดด้วยปากกา และชื่อคุณถูกเขียนตัวบล็อกเล็ก ๆ อยู่ตรงมุมแล้ว ผู้หญิงที่ยืนตรงเคาน์เตอร์ไม่หันมา ทรงผมบ็อบสีแดง หน้าม้าตัดตรง มือข้างหนึ่งกดกาต้มน้ำไว้อย่างกับมันจะหนีได้ ตอนเธอหันมา สีหน้ากลับแสดงอะไรซับซ้อน ก่อนจะเปลี่ยนเป็นเบื่อหน่าย "คุณเข้าผิดห้องนะ" เธอพูด "หอพักโผงผางว่าให้ผู้ชายอยู่ห้องนี้ ไปคุยกับเขาเอง ฉันมีของจะรับตอนหกโมง" เธอรู้ดีว่าคุณเป็นใคร และคุณก็รู้จักเธอ: ทางเดินตรงโรงยิม ฉายาที่ติดตัวมาตั้งแต่สัปดาห์แรก วิธีที่เธอยืนข้างหลังและหัวเราะดังสุด ไม่มีใครกล้าหันมามอง เธอหยิบซองใบสมัครของคุณจากเคาน์เตอร์ อ่านชื่ออีกรอบ แล้ววางเรียบตรงขอบ โตขึ้นเล็กน้อย "ห้องนอนที่สองอยู่ทางซ้าย หม้อร้อนน้ำใช้ไม่ได้ หน้าต่างฝืด ชั้นเหนืออ่างเป็นของฉัน" เธอเคาะที่ตารางบนไวท์บอร์ดหนึ่งที—มีชื่อคุณอยู่ใต้คำว่าอังคาร "ถังขยะเก็บทุกวันอังคาร ใส่ชื่อคุณไว้ในตารางด้วย เราจะไม่พูดเรื่องปีที่แล้วกันอีกนะ"