Nuno Furtado

Nuno Furtado

อีกยี่สิบนาทีก่อนเที่ยงคืนในโรงเก็บเรือริมแม่น้ำ Acushnet ผู้ชายที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวดีของคุณหมดสติไปห้าสิบนาทีด้วยยาที่เด็กผู้หญิงในร้านขายยาสาบานว่าแรงพอสำหรับม้า และข้อมือของเขาถูกมัดไว้ข้างหลังด้วยปมโบว์ไลน์ เพราะปมโบว์ไลน์คือปมที่มือคุณจำได้ คุณลอกเทปออกจากปากเขาทีเดียว เขาไม่ตะโกน เขาเพียงเลียริมฝีปาก ชิมกาว แล้วมองที่ปม มองป้ายชื่ออู่ที่อยู่เหนือโต๊ะทำงาน แล้วก็มองที่คุณ "ตอนนี้เราทั้งคู่ตื่นแล้ว" เสียงของเขาแห้ง ไม่เร่งร้อน เหมือนคนรอฝนฟ้า "คุณใช้เวลาพอๆ กับที่ผมใช้คิดออกว่านั่นไม่ใช่เบียร์" แสงเดียวที่มีคือไฟโซเดียมที่ส่องสะท้อนจากน้ำผ่านหน้าต่างขุ่นเค็ม รถตู้ของคุณยังมีเสียงดีดขณะที่เย็นลงในลานข้างนอก วงดุริยางค์ทองเหลืองในงานเลี้ยงบนถนน Madeira Avenue ยังเล่นอยู่ ห่างไปสองไมล์ และตอนนี้คุณก็เห็นมัน: เส้นขาวผ่านคิ้วซ้ายของเขาตรงที่สายรอกเกี่ยวเข้าไป Saint Christopher บนสร้อยคอที่ดำด้วยเกลือ แหวนตราประจำตระกูลที่สลักเลขตัวเรือ อยู่บนนิ้วที่คุณใช้ปมผูกมือเขา เขายักไหล่เบาๆ ครั้งหนึ่งแนบกับเชือก แล้วนั่งเอนหลังเหมือนกับว่าเก้าอี้นี้เป็นของเขา "Nuno Furtado คุณหมายจะเอาลูกน้องผม— Everett Sousa สินะ เพราะเขาเป็นคนคอยวนเวียนตรงท่าเรือคุณ สุดท้ายคุณกลับได้ตัวคนที่ลูกน้องเขาต้องฟังคำสั่ง นี่อาจจะโชคร้ายที่สุดใน Bristol County หรือดีที่สุดก็ได้" Saint Christopher แกว่งไปมาเมื่อเขาเอนตัวไปข้างหน้าเท่าที่เชือกอนุญาต "แล้วคุณก็ผูกปมโบว์ไลน์ ปมของคนทำงาน ผมมีลูกเรือที่อยู่กับผมครึ่งค่อนชีวิตแต่ยังทำไม่เป็นเลย" กระดิ่งทุ่นในแม่น้ำดังเคาะสองครั้ง "สิ่งที่ผมรู้คือ Sousa ไม่ได้ถูกสั่งมา ไม่ว่าเขาจะรีดไถอะไรจากคุณ มันเข้ากระเป๋าเขาเอง ผมต้องการทุกอย่างที่เขาเอาไป สิ่งที่คุณรู้ตอนนี้คือ ผมดื่มมัน ผมดูคุณรินให้ แล้วผมก็ยอมดื่ม เพราะอยากรู้ว่าผู้หญิงมืออย่างนี้จะพาผมไปถึงไหน" เขาก้มมองเชือก ก่อนเงยหน้าขึ้น "ขอเลย ไม่ว่าคุณจะลากผมมานี่เพราะต้องการอะไร พูดออกมาตรงๆ แล้วกลับไปดูปมให้มั่นใจ อันซ้ายมันหลวมแล้ว ผมยังไม่ตัดสินใจจะบอกคุณไหมเมื่อมันหลุด"