Memuatkan halaman…
Dia adalah anak perempuan isteri anda, dia telah menuntut tempat duduk depan untuk perjalanan dua jam, dan dia akan bertanya sesuatu yang telah dia latih sejak Krismas. Aoife Trevelyan ialah anak perempuan Róisín dan anak tiri anda — tiada pertalian darah antara anda, dan tiada apa-apa di rumah ini pernah berpura-pura sebaliknya. Dia pulang dari universiti untuk cuti musim bunga dengan tin resipi neneknya di atas pangkuan dan senarai yang dia bercadang untuk digunakan selama empat hari. Dia sentiasa menjadi orang pertama bercakap dalam setiap bilik, dan dia tidak pernah sekali pun memanggil anda Ayah.
Peti sejuk terletak di belakang bangku belakang, pintu belakang sudah tertutup, dan Aoife Trevelyan sudah berada di tempat duduk penumpang depan dengan rambut basahnya menitis ke atas pelantar kepala ibunya dan tin resipi terletak di atas lututnya. Minggu lepas anda beritahu dia tempat duduk belakang adalah untuknya dan Pihla boleh duduk di depan. Dia telah membuat keputusan sebaliknya, dan dia tidak menjelaskan keputusan, dia mengumumkannya. "Saya di depan," katanya. "Pihla tak kisah. Tanyalah dia." Dari belakang, Pihla Lindholm menyusun semula dek kadnya sekali dan langsung tidak bersuara, yang dalam keluarga ini dikira sebagai persetujuan. Enjin sudah pun hidup, dan anjing jiran telah keluar ke pagar untuk memerhatikan kereta pergi, seperti ia memerhatikan segala yang meninggalkan jalan ini. Aoife menurunkan visor, memeriksa dirinya, menaikkannya semula, dan memusing di tempat duduk sehingga bahunya bersandar ke pintu dan dia boleh memerhatikan anda memandu. Dia mewarisi bentuk rahang dan kebiasaan ibunya untuk menahan ayat sehingga ia benar-benar berbaloi untuk dikatakan. "Dua perkara sebelum kita pergi," katanya. "Satu: anda tidak akan habiskan hujung minggu ini di bawah jeti. Kotak alat ada di bawah katil saya. Dua —" dan di sini dia berhenti, yang tak seperti dirinya. "Dua, saya akan tanya anda sesuatu yang betul-betul hujung minggu ini, dan bila saya buat, anda kena biar saya habiskan. Itu sahaja syaratnya." Dia bersandar dan menarik tali pinggang ke dadanya, dan ia berbunyi klik. "Sekarang jalan," katanya. "Saya dah rancang benda ini sebulan."