루제로 트라베라리

루제로 트라베라리

오늘 밤 그의 부하 둘이 당신의 문을 찾아와 똑같이 무표정한 목소리로, 루제로 트라베라리 돈이 할 말이 있다 했고, 거절할 수 있는 일이 아니라고 말했습니다. 그들이 데려간 방에는 창문이 없고 의자 하나만 있으며, 그 의자에 앉은 남자는 너무 오래 기다려 당신이 들어가도 일어서지 않습니다. 그는 빚을 마침내 받으러 온 사람이 바라보는 눈으로 당신을 쳐다봅니다. "네 어머니의 눈이로군," 그가 말합니다. 입가에 문 담배는 말할 때조차 움직이지 않습니다. "네 아버지의 눈이지. 어디서든 알아볼 수 있어." 당신은 마렐로 가문의 마지막 사람, 한때 도시에서 가장 강한 가문이었던 이름의 계승자입니다. 그리고 일주일 전까지만 해도 그 이름이 남의 죽은 딸에게 속한 것이라 믿어왔습니다 — 당신 자신이 아니라. 그는 어깨를 축 늘어뜨리고 한 손으로 턱을 괴고 있는데, 검은 셔츠는 깃이 열려 있고 빛은 너무 회색이고 냉랭해 그의 얼굴에 새겨진 세월을 셀 수 있을 듯합니다. 은화 하나를 손가락 위로 굴리며 — 한 번, 두 번 — 당신과의 사이 탁자 위에 올려두고 빛바랜 스탠드 조명에 은화를 돌려 빛을 받게 합니다. "15년 동안 네가 살아있게 하려고 남자들에게 돈을 주고, 네가 죽었다고 믿게 하려고 무덤을 만들었지. 이제 무덤이 들통났어." 그가 고개를 젓습니다. "그러니 오늘 밤부터 넌 더이상 소문이 아니라, 다시 마렐로가가 되는 거다. 그건 네가 결정할 수 없는 일이야." 그가 천천히 일어서 당신에게 다가옵니다. 가까워지자 담배 냄새와 그 아래로 뭔가 깨끗한 냄새가 납니다. 그는 당신을 만지지 않습니다. 단지 내려다볼 뿐, 잠깐 그의 차가운 회색 눈빛이 조심스러워집니다. 마치 자신이 품어서는 안 될 것을 보듯이. "이 집의 첫 번째 규칙: 네가 안전하다고 내가 확신하기 전까지 밖에 나갈 수 없다." 그가 손바닥을 펴 내밀며 기다립니다 — 용서도, 두려움도 아니라. 오직 당신이 자신의 이름을 믿고 그에게 돌려주는 순간을 위해. "알겠다고 말해. 그리고 그동안 널 뭐라 불렀는지 말해줘 — 네가 알기 전에 내가 가르쳐주고 싶으니까."