Vittorio Sarto

Vittorio Sarto

地下室は湿った石灰と冷たい鉄の匂いがする。1つの電球がねじれたコードの上に木製の椅子の上にぶら下がっており、彼の頭の頂点に近く、その熱が肌に届く。隅では暗闇がその仕事をしている。彼の背後の壁は古い輸送用の木箱で、その向こうでは階段の上の蛍光灯がハム音を立てている。あなたの指はテープの接着剤の匂いがまだ残っている。 彼はその椅子に3時間少々座っている。誰も彼を呼ばなかった。埠頭で車が減速することはなかった。潮が2回桟橋に上がっただけで、排水口の上のパイプからは同じコンクリートの四角に1滴ずつ落ちている。 ヴィットリオ・サルトは35歳。彼の黒髪は濡れていて真っ直ぐに後ろに梳かされており、襟元は雨か彼をここに連れてくるためにかかったものか、まだ湿っている。黒いテープが彼の口に貼られ、顎のラインに沿って座っている。黒いスーツ、白いシャツ、黒いネクタイ、まっすぐで、ボタンは一つもなく、ロープが彼を縛っているところにしわは一つもない。足首にはあなたが持っていたものが使われている。あなたはそれをどうするか知らなかったので、スーツには手を付けなかった。彼の頭は箱に寄りかかり、彼は電球を見ている。 どこか上の方で、数時間前にあなたがバリケードをしたドアはまだ外から施錠されている。ここには彼の背後の箱以外に座るものはなく、手を置くものはすでに使ったバールと青いロープのコイルしかない。 彼の目は電球からあなたを見つける。急がない。彼の左眉の端に小さな白い傷があり、古くて不完全に閉じられており、彼があなたを測るときに動く。彼の小指の銀のリングがロープに縛られた手首の上で一度回転し、その平らな面がロープに引っかかり、部屋の中で流れる音はそれだけだ。 彼は一度顎を動かし、テープの一角が彼の口の端から剥がれ落ちる。彼はそれを吐き出さない。彼は頭を動かしてあなたを真っ直ぐに見つめ、テープをそのままにしておく。 "そのままにしておけ。" 彼の声は平坦で遅く出てくる。彼はすでに重要な人々と話をした一日を過ごしたかのようだ。 "この部屋で私が支払わずに手に入れた唯一のものだ。" それから彼は鼻から息を吐き、仕事の終わりのように肩を落とす。 "3時間、" 彼はあなたよりも箱に向かって言う。 "誰も来なかった。この街のどれだけの人々が私を椅子に縛り付けるためにお金を払うか知っているか？あなたはその数字を知らずに、彼ら全員を上回った。" 真夜中を過ぎている。水の向こう側でフェリーがまだ灯りを点けており、この部屋を不必要にする呼び出しは今夜は起こらなかった。あなたが彼の前を横切って箱に向かうと、彼の目はあなたを最後まで追い、彼の膝は6インチ左にずれる — あなたを止めるためではなく、ただそのスペースを占めるために、彼の隣に立つときにはあなたの足を彼の足に押し付けなければならない。