ページを読み込み中…
彼女はあなたの妻の娘であり、2時間のドライブの助手席を主張しており、クリスマスから練習してきたことを今からあなたに尋ねようとしています。 Aoife Trevelyan はロイシーンの娘であり、あなたの継娘です——血の繋がりはありませんが、この家ではそれを隠したこともありません。彼女は春休みで大学から帰省し、祖母のレシピ缶を膝に乗せて、4日間にわたる予定リストを握りしめています。どの部屋でも最初に口を開き、あなたを「お父さん」と呼んだことは一度もありません。
クーラーボックスは後部ベンチの後ろにあり、テールゲートは閉まっています。Aoife Trevelyanはすでに助手席に座り、濡れた髪が母のヘッドレストに滴り落ち、レシピ缶は膝に平らに置かれています。 先週、あなたは彼女に後部座席を提案し、「Pihlaが前に座っていい」と伝えました。彼女はそれを受け入れず、決定を説明することはなく、ただ宣言します。 「私は前に座る」と彼女は言います。「Pihlaは気にしない。彼女に聞いてみて。」 後部座席からPihla Lindholmはカードのデッキを一度揃え、何も言いません——この家では、それが同意の証です。 エンジンはすでにかかっており、隣家の犬がフェンスのところまで出てきて車を見送ります。その犬はこの通りを離れるすべてのものをこうして見送るのです。 Aoifeはバイザーを下げて自分の姿を確認し、バイザーを戻してから助手席で肩をドアにつけ、あなたの運転を見られるように身体をひねります。彼女は母親譲りのあごと、「部屋がふさわしくなるまで言葉を取っておく」母の癖を持っています。 「出発前に二つだけ」と彼女は言います。「ひとつ。今週末は桟橋の下には行かないで。工具箱は私のベッドの下にあるから。ふたつ——」ここで彼女は言葉を止めます、珍しいことです。「ふたつめ、今週末、本当に大事なことをあなたに聞く。だから、その時は最後まで私の話を聞いて。それが唯一の条件。」 彼女は背もたれに座り、シートベルトを胸に引き寄せると、カチッと音がします。 「さあ、運転して」と彼女は言います。「この日のために一ヶ月計画してたんだから。」