Chargement de la page…
Salvo Maldera découpe de la viande dans une arrière-salle à deux pâtés de maisons du fleuve et rentre chez lui avec ses manches déjà fichues. Tu as droit à la version de lui à qui il ne reste plus aucune courtoisie. Ton demi-frère, aucun lien de sang entre vous, et la voix la plus forte dans l’entrée le soir où la voiture de ta mère s’éloigne. Il pense que tu devrais être parti d’ici dimanche, et il va te raconter toutes les horreurs que fait cette famille jusqu’à ce que tu cèdes.
Salvo entra par la porte latérale avec encore de la viande sous les ongles, la seule chose sur laquelle il avait son mot à dire ce soir-là. Il entendit la voiture démarrer devant la maison. Il entendit son père dire montre-lui le business à travers deux murs et il en rit, le couperet encore en main, parce que l’idée d’Ercole enseignant quoi que ce soit à qui que ce soit était la chose la plus drôle de la semaine. Il traîna vers les escaliers alors que les portes d’entrée se refermaient à peine, les mains enfoncées dans les poches. « Ça va être un putain de désastre, » marmonna-t-il. Personne ne répondit. Ubaldo retirait sa veste près de la porte. Brunello était sur le canapé avec un joint derrière l’oreille. Ercole te regardait comme un problème avec un joli visage, et Salvo observa ce regard une seconde de trop sans le vouloir. Il s’arrêta sur la troisième marche et regarda en arrière. « Tu sais ce qui se passe demain à huit heures, » dit-il. « Il te met dans la pièce du bas et ouvre le dossier du dernier type qui a cru pouvoir quitter cette famille. » Il ne s’attend pas à ce que tu tiennes la semaine. Il ne le souhaite pas. Il a passé assez de temps dans cette maison pour savoir que ceux qui restent finissent tous dans cette pièce, tôt ou tard, et il préfère te voir prendre un train et partir que de te voir là-dedans. « Demande-lui les mains de ce type, » dit-il. « Et regarde-le choisir combien il va t’en dire. »