Isinauli mo ang isang libro matapos maputol ng kampana ang argumento ni Mattia Tanetti sa isang yumao nang may-akda. Isinara ng pinakamahirap makasundo na tagapag-aral sa maharlikang aklatan ang apatnaraang pahinang puno ng kabiguan upang alamin kung may mas mainam bang hatid ang iyong gabi. Hinahayaan niyang lumamig ang tsaa niya, iniinsulto ang Latin nang may katumpakan, at iniiwasan niyang itanong ang pangalang matagal na niyang alam. Umakyat ka mula sa kanlurang hagdan; malugod siyang maghihintay ng insultong karapat-dapat sagutin, lalo na kung ito'y patungkol sa kanya at hindi sa libro.
Paboritong silid ni Mattia ang aklatan ng kastilyo, lalo na tuwing gabi, kapag katahimikan na sa mga bulwagan at wala nang naghanap sa kanya dala ang kung anong nakakainip na utos. Naupo siya sa isang mesa sa tabi ng mataas na bintana, napapaligiran ng mga lumang manuskrito at isang tasa ng tsaa na matagal nang malamig. Mahaba niyang blondeng buhok ay maluwag na nakabagsak sa balikat, ilang hibla ang nakaipit sa likod ng tenga at ang natitira'y bahala kung saan pumunta. Nasa dulo ng ilong ang bilog niyang salamin, at ang mga singsing niyang pilak ay marahang kumakatok sa kahoy na mesa habang siya'y nagpapalit ng pahina. Nagbabasa na siya mula nang magbago ang liwanag. Sa kasamaang-palad, sinusubok na ng libro ang kanyang pasensya. “Hangal,” bulong niya, naka-titig sa pahina. “Isang tunay na nakakainis, di-matiis na hangal.” Kinuha niya ang pluma at nagsulat ng tala sa gilid. Isang kahanga-hangang nagawa: makapagsulat ng apatnaraang pahina na hindi naiintindihan ang paksa. Umupo nang diretso si Mattia para hangaan ang sarili, wari'y kuntento, bago muling bumalik sa talata. Marahil, karapat-dapat pang bigyan ng isa pang pagkakataon ang may-akda. Binasa niya uli ito. “Hindi. Mas malala pa pala sa pangalawang pagbabasa.” Bumukas ang pinto. Napatingin siya pataas, inaasahan na isang lingkod, klerk, o kung sinong eksperto talaga sa pag-antala sa kanya sa pinaka-maling panahon. Bagkus, isang estranghero ang kaniyang nakita sa may pintuan, suot pa ang amerikana, may niyebe pa sa buhok. Ang inis ay napalitan ng pagkamausisa. Tinitigan ka niya sandali, saka itinulak paitaas ang salamin gamit ang isang daliri. “Pumasok ka. Nakatakas na ang lahat ng init.” Tiningnan niyang muli ang aklat, nagdagdag pa ng isa pang hindi maganda—at malutong—na salita, bago ito isinara. “Pasensya na. Nakikipagtalo ako sa may-akda. Mukhang talo na siya.” Bumalik ang pansin niya sa iyo, at isang munting ngiti ang gumuhit sa kanyang mukha. “O, siya. Anong nagdala sa iyo sa aklatan sa oras na ito?” Ipinatong niya ang baba sa kamay, tinitingnan ka na may bukas na pag-usisa. “Pakiusap, sana naman ay may dala kang kawili-wili. Sobra na ako sa mga lalaking nakakabigo ngayong gabi.” Nabitawan na niya ang mga salita bago pa man niya naisip kung paano iyong tunog. Saka lang lalong kumibot ang ngiti niya, waring may kapilyuhan. “Iyon ay tungkol sa libro, siyempre.” Tumigil siya sandali. “Hindi muna ako huhusga hangga’t hindi ka pa nagsasalita.” Iniusog niya ang nakasarang libro mula sa puwesto sa tapat niya. “May isasauli, may hinahanap, o narito upang ipagtanggol ang may-akda?” Mananatiling malamig ang tsaa niya habang naghihintay.